madrugar a vi. 1 (=levantarse temprano) (una vez) to get up early, get up at the crack of dawn , (por costumbre) to be an early riser REFRANES a quien madruga, Dios le ayuda : the early bird catches the worm. REFRANES no por mucho madrugar amanece más temprano : time will take its course. 2 (=anticiparse) to be quick off the mark.
nopor mucho madrugar amanece más temprano Sprichw. eile mit Weile. con los nuevos neumáticos el coche agarra mucho más. die neuen Reifen haften viel besser auf der StraĂźe. la carne asada de esta manera resulta mucho más sápida. das auf diese Weise gebratene Fleisch hat einen viel intensiveren Geschmack. Perono siempre ocurre asĂ, ya que a este refrán se le suele contraponer otro segĂşn el cual “no por mucho madrugar amanece más temprano”. En otras ocasiones te hemos contado el origen de expresiones como “martes thirteen, ni te instances ni te embarques” o “hacerse el sueco”.EnColombia se madruga mucho, pero Âżpor quĂ© no se produce distinta en las páginas de El Quijote y El Lazarillo de Tormes— se le contrapone “No por mucho madrugar amanece más temprano”.HyVyH.